il dato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dato
dare (Verb)
datare (Verb)
darci (Verb)
darsi (Verb)

Sostantivi

il dato  pl.: i dati	der Anhaltspunkt  pl.: die Anhaltspunkte
il dato  pl.: i dati	die Gegebenheit  pl.: die Gegebenheiten
il dato  pl.: i dati	die Tatsache  pl.: die Tatsachen
il dato  pl.: i dati   anche  [INFORM.] [TECH.] [AMMIN.]	die Angabe  pl.: die Angaben
il dato  pl.: i dati   - di fatto	der Fakt  pl.: die Fakten/die Fakts
il dato  pl.: i dati   - di fatto	das Faktum  pl.: die Fakten
dato sull'occupazione [ECON.]	die Beschäftigungszahl  pl.: die Beschäftigungszahlen
i dati  pl. [INFORM.]	die Daten pl., senza sg.
i dati  pl.	die Angaben
i dati  pl.	die Daten pl., senza sg.   - technische Einzelheiten
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
dato meteorologico	der Wetterwert  pl.: die Wetterwerte

Esempi

Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Eleonora gli ha dato un bacio tenero.	Eleonora hat ihm einen zärtlichen Kuss gegeben.
Ha dato un contributo importante alla soluzione del problema.	Er hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung des Problems geleistet.
Non gli hanno dato il posto a medicina.	Er hat in Medizin keinen Studienplatz bekommen.
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ti ha dato di volta il cervello? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]
Vogliamo darci del tu?	Wollen wir uns duzen?
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich^dat. mal anschauen.
Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Verbi

dare il la a qc. [fig.]	etw.^acc. anfangen  | fing an, angefangen |
dare il la [MUS.]	den Kammerton angeben  | gab an, angegeben |
dare il benservito a qcn. [coll.]   anche  [fig.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben |
dare il benvenuto a qcn.	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
dare il consenso a qc.	etw.^acc. einwilligen  | willigte ein, eingewilligt |
dare il gambetto a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |   anche  [fig.]
dare il nome a qcn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
dare il vitto a qcn.	jmdn. beköstigen  | beköstigte, beköstigt |
dare il resto a qc.	jmdm. etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - Wechselgeld
dare il via a qc.	etw.^acc. starten  | startete, gestartet |   - beginnen lassen
dare il via a qc.   - annunciandolo	etw.^acc. einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
dare il benservito a qcn. [coll.]	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert | [coll.]
dare il lievito a qc. [GASTR.]	etw.^acc. ansäuern  | säuerte an, angesäuert |
dare il benestare a qc.	etw.^acc. gutheißen  | hieß gut, gutgeheißen | [form.]

Espressioni / Locuzioni

dare del matto a qcn.	jmdn. für verrückt erklären
dare a qcn. il nome di qcn.	jmdn. nach jmdm. benennen  | benannte, benannt |
dare il benarrivato a qcn.	jmdn. willkommen heißen
dare il benvenuto a qcn.	jmdn. willkommen heißen
dare il buongiorno a qcn.	jmdm. einen guten Morgen wünschen
dare il buongiorno a qcn.	jmdm. guten Tag wünschen
dare il tarmicida a qc.	etw.^acc. einmotten  | mottete ein, eingemottet |
dare il voltastomaco a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. den Magen umdrehen
dare del matto a qcn.	jmdm. den Vogel zeigen [fig.]
dare il via a qc.	etw.^acc. lostreten  | trat los, losgetreten | [fig.]   - auslösen
dare il cambio (nella guardia) [MIL.]	die Wache übernehmen
dare il concime [AGR.]	düngen  | düngte, gedüngt |
dare il tempo [MUS.]	den Takt angeben
dare il buon esempio	mit gutem Beispiel vorangehen

Aggettivi / Avverbi

che dà il tono	tonangebend
dato, data  adj.   - certo, sicuro	bestimmt
dato, data  adj.   - certo, sicuro	gewiss
dato, data  adj.   - considerando, sulla base	anhand
dato, data  adj.   - considerato	angesichts etw.^gen.
dato, data  adj.   - considerato	in Anbetracht etw.^gen.
dato, data  adj. [MATE.]	gegeben
senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
dato che	wo  conj.   antiquato   - zumal
di vecchia data	langjährig
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.
dai nobili natali	hochgeboren   antiquato

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
dagli  prep.	Präposition da mit Artikel gli
dai  prep.	Präposition da mit Artikel i
dato che  conj.  +ind.	da

Ricerche correlate

certo, data, fatto, realtà, certa, certamente